Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 18
Ήρθατε.
Ναι. Δεν έγινε τίποτα, σωστά;
Όχι, δεν έγινε τίποτα.
Πως είναι η κατάσταση του Ό Γου Σικ;
μειώσαμε την δόση της γενοφεντανίλης και προσέχουμε για σημάδια ίκτερου.
Εντάξει.
Έκανες καλή δουλειά.
Ναι.
Μήπως κρύωσες;
Όχι, ξαφνικά άρχισα να βήχω.
Και δεν νιώθεις άρρωστη πουθενά αλλού;
Όχι, ξαφνικά...
Προϊστάμενε, ξέχασα τις εντoλές που δώσατε για τον Παρκ Σον Γκιλ στο RF.
Δεν μπόρεσα να το χορηγήσω ακόμα.
Ο Τζου Χιον Γου κινδυνεύει.
Το βάρος της αλήθειας είναι αβάσταχτο.
Πως να το αντιμετωπίσω;
Τότε θα προτιμούσες να μην ήξερες;
Δεν είναι αυτό!
Α, σοβαρά. Δεν το πιστεύω!
Όμως πως θα αντικρίζω τον προϊστάμενο Παρκ και τον διοικητή όταν είμαι τόσο φοβισμένη;
Απλά κάνε ότι κάνεις συνήθως. Μήπως νομίζεις ότι θα σε δαγκώσουν;
Σωστά! Μπορούν να δαγκώσουν, ε;
Α, σωστά. Πέρα από αυτό...
δεν ξεχάσατε την υπόσχεση μας, σωστά;
Τι.. ποια υπόσχεση;
Είπατε ότι θα τρέξετε στον διάδρομο με τα εσώρουχα σας αν ο προϊστάμενος Παρκ ήταν βρικόλακας.
Πρέπει τουλάχιστον να κρατήσετε την υπόσχεση σας!
Καλά εκείνο ήταν απλά ένα αστείο.
Το είπα για αστείο. Γιατί το πήρες στα σοβαρά;
Θέλω να πω.. Μια υπόσχεση ανάμεσα στην μαθήτρια και τον καθηγητή δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται έτσι.
Έλα τώρα...
Είμαι απογοητευμένη, διευθυντά.
Αχ! Τι πάτε να κάνετε;
-Είπες να το βγάλω και να τρέξω. -Αλήθεια θα το κάνετε;
Μόνο που το φαντάζομαι είναι πολύ βρόμικο.
Βρώμικο; Ποιο;
Θείε.
Α, ήρθες;
Είσαι καλά;
Φυσικά, είμαι καλά.
Μήπως δεν νιώθεις καλά;
Όχι, γύρνα στην δουλειά σου.
Έχω πολλά να κάνω και είμαι πολύ απασχολημένος.
Αύριο, ας κάνουμε ένα γενικό τσεκ απ για εσένα.
Έχω προετοιμάσει τα πάντα.
Ναι, ας το κάνουμε. Πήγαινε τώρα.
Ναι.
Πρόεδρε, είναι εδώ η υποδιευθύντρια.
Πες της να περάσει.
Φεύγω.
Εντάξει.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς εδώ;
Είχα να τον δω πολύ καιρό.
Να πηγαίνω.
Έχεις να μου αναφέρεις τίποτε άλλο;
Αν έχεις, πες μου.
Υπάρχουν ασθενείς που δείχνουν βίαια ή παράξενα συμπτώματα;
Όχι, δεν υπάρχουν.
Από εχτές βράδυ, οι ασθενείς έμεναν στα δωμάτια τους,
όμως δεν έφαγαν ούτε ήπιαν καθόλου νερό.
Πόσο Ατισάν σου έχει μείνει;
Έχω πολύ σε υγρή μορφή. Γιατί;
Φέρτο όλο στο νοσοκομείο. Αμέσως.
Τι κάνατε στον πρόεδρο;
Εμβολιάστηκε χωρίς να το γνωρίζω.
Και τι του κάνατε;
Δεν ξέρατε πως ο πρόεδρος...
έκανε το εμβόλιο χωρίς την άδεια μου;
Μετά βίας τον βρήκα και τον έφερα εδώ. Και...
του έδωσα ένα νέο φάρμακο για να τον ανακουφίσω από τον πόνο του.
Όμως, σε 72 ώρες,
ο πρόεδρος θα είναι νεκρός.
Εσείς.. τώρα..
Σας δίνω λίγο χρόνο να το τακτοποιήσετε, υποδιευθύντρια.
Είναι καλύτερα να το κάνετε πριν πεθάνει.
Α, και ο πρόεδρος θα πεθάνει...
χωρίς να το καταλάβει ότι πεθαίνει.
Δεν είναι αυτό αρκετό για νιώσετε πιο ασφαλής;
Όχι, αυτό που θέλω...
-δεν είναι αυτό. -Όχι.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε αυτό που θέλετε.
Γιατί δεν το κάνετε όπως θέλετε τώρα. Θα χαρώ να το παρακολουθήσω.
Θα εισάγω τον θείο στο νοσοκομείο.
Θα τον εισάγεις;
Τον είδες πριν και το γνωρίζεις επίσης.
Δεν είναι ο συνηθισμένος του εαυτός.
Ίσως να είναι κουρασμένος. Δεν το νομίζεις;
Δεν είναι μόνο προσωπική μου γνώμη, είναι γνώμη γιατρού.
Πρώτα, ας ρωτήσουμε τον πρόεδρο τι γνώμη έχει.
Όχι, εγώ θα το αποφασίσω.
Εσύ μείνε έξω από αυτό, υποδιευθύντρια.
Δεσποινίς...
Να πηγαίνω.
Δεσποινίς.
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη που δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου,
όμως σε παρακαλώ άκουσε με. Στην ζωή μου,
έχω μόνο εσένα και τον πρόεδρο.
Δεν είναι πως έχω άλλη πρόθεση ή λόγο.
Γιατί άφησες κάτι απ' έξω; Εννοώ το Τεμίν.
Α, άκουσα ότι συγκάλεσες έκτακτη συνέλευση.
Τώρα καταλαβαίνω...
τι είναι σημαντικό για εσένα, Υποδιευθύντρια.
Ναι;
Ο πρόεδρος;
Με μια σύριγγα, δώστε σε κάθε ασθενή 30μλ από αυτό το φάρμακο.
Τι είναι αυτό;
Δώσε τους το προς το παρόν. Δεν είναι κάτι κακό.
Πάμε.
Προϊστάμενε, τι γίνεται;
Βοήθησε και εσύ.
Ναι;
Είναι παράξενο. Νιώθω ότι θέλω να φάω κάτι,
αλλά δεν ξέρω τι.
Δεν είναι ρύζι. Δεν είναι ούτε πίτσα.
Επίσης, νομίζω ότι ακούω χτύπους καρδιάς.
Δυνατούς.
Θα γίνεις καλά σύντομα. Μην ανησυχείς.
Η κατάσταση του;
Τα ζωτικά του σημεία δεν σταθεροποιήθηκαν, αλλά δεν είναι πλέον σε κίνδυνο.
Θα χρειαστεί μια πιο ενδελεχής εξέταση.
Θα είναι υπό την φροντίδα μου, εξετάσεις και τα πάντα.
Γιατί δεν αφήνεις τον καθηγητή του τμήματος να το κάνει; Πρέπει να είσαι και εσύ απασχολημένη.
Φυσικά, θα το κάνω. Θα μείνω στο πλευρό του.
Η οικογένεια του ασθενή πρέπει να είναι στο πλευρό του.
Δεν είναι ότι διαφωνώ με αυτό. Για ένα γιατρό...
Για ένα γιατρό, αν είναι κανείς εκεί, θα τους ενοχλήσει.
Και θα το έχεις βάρος στην καρδιά σου.
Δεσποινίς, απλά κάντε αυτό που είπε ο διευθυντής. Τι λέτε;
Απλά αφήστε τον ήσυχο.
Σου το είπα, δεν στο είπα; Μην δώσεις το εμβόλιο στο θείο.
Δεν ήμουν εγώ αυτός που του το έδωσε.
Το πήρε χωρίς την άδεια μου.
Τι είπες;
Αν το πήρε χωρίς την άδεια σου, από ποιον το πήρε;
Το διευθυντή Τζου Ιν Χου. Ανέλαβε την ευθύνη και έφυγε.
Εγώ δεν ήθελα να δώσουμε το εμβόλιο στον πρόεδρο.
Μην λες ψέματα.
Τι απογοήτευση... Παρ' ότι λέω την αλήθεια.
Δεν γίνεται να είναι έτσι μόνο από το εμβόλιο.
Τι άλλο του έδωσαν;
Κάθε άτομο...
Κάθε άτομο έχει διαφορετική αντίδραση...
Ο,τι και να γίνει, θα στο ανταποδώσω αυτό.
Δεσποινίς, ηρεμήστε λιγάκι--
Το ήξερες και εσύ; Και το έκρυψες και πάλι;
Εσείς οι δυο βγείτε έξω. Μόνο οι συνοδοί του ασθενή μπορούν να βρίσκονται εδώ.
Κατάλαβα.
Θα κάνουμε όπως θέλεις εσύ, καθηγήτρια Γιου.
Φύγε και εσύ, Υποδιευθύντρια.
Πως μπορούν να είναι έτσι;
Αν φύγεις έτσι,
δεν θα το ανακαλύψουν;
Αυτό σημαίνει ότι εγώ και εσύ είμαστε στην ίδια ομάδα;
Σε ευχαριστώ που είσαι στο πλευρό μου.
Είναι δύσκολο να βρω κάποιον που είναι με το μέρος μου.
Σε παρακαλώ απάντησε στην ερώτηση μου.
Το φάρμακο; Θα είναι δύσκολο να το βρουν.
Ακόμα και αν το κάνουν, θα πάρει πολύ καιρό.
Ακόμα και να το καταλάβουν, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Υποδιευθύντρια, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να μείνεις κρυμμένη πίσω μου.
Οπότε έκανες σε όλους ένεση με ατισάν;
Ναι. Σε όλους.
Είναι εντάξει τώρα. Αλλά θα αρχίσουν να αντιστέκονται σε αυτό.
Οι παρενέργειες εμφανίζονται πολύ γρήγορα.
Η έρευνα μας δεν μπορεί να συνεχιστεί με αυτό το ρυθμό.
Γι αυτό μάλλον ο διευθυντής αποτύγχανε κάθε φορά.
Όμως ο θείος θα έχει και εκείνος τις ίδιες παρενέργειες;
Δεν είμαστε σίγουροι για αυτό. Δώσε του ατισάν το απόγευμα.
Για ποιο λόγο;
Δεν ήξερε καν τι ήταν.
Καθηγήτρια Γιου εσύ έχε το νου σου στον πρόεδρο.
Για την πτέρυγα 21Α θα φροντίσουμε εγώ και ο Χιον Γου.
Θείε, συνήλθες;
Που είμαστε;
Είμαστε στο νοσοκομείο μας.
Λιποθύμησες οπότε είμαστε εδώ τώρα.
Λιποθύμησα;
Δεν το θυμάμαι.
Αν ξεκουραστείς και σταθεροποιηθείς, θα γίνεις καλά.
Τσε Ουν.
Ναι, θείε.
Το ξέρεις ότι σ΄αγαπώ πολύ σωστά;
Προϊστάμενε, βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Ώστε έτσι;
Ας ρίξουμε μια ματιά λοιπόν.
Τα συστατικά του εμβολίου φαίνονται παρόμοια.
Υπάρχουν δύο επιπλέον συστατικά.
Είμαι αρχάριος όσον αφορά τη βιοχημεία οπότε μου είναι δύσκολο να τα αναγνωρίσω.
Και εγώ δεν έχω ιδέα.
Τζου Χιον Γου, έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Και εγώ πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Φαίνεται περίπλοκο.
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος;
Ναι. Θα πάρει πιο πολύ ώρα.
Πως είναι ο πρόεδρος;
Ξύπνησε λίγο πριν. Ήταν κάπως...
Α, εντάξει.
Ονειρεύεται συνεχώς.
Εμφανίστηκαν οι γονείς μου και εγώ όταν ήμουν μικρή.
Αλλά το συναίσθημα ήταν λίγο περίεργο.
Πως;
Τις τελευταίες μέρες είναι πολύ αποξενωμένος και με αγνοεί.
Αλλά όταν ξύπνησε,
έγινε πάλι ο παλιός του εαυτός σαν τότε που ήμουν 7-8 χρονών.
Είναι λες και είναι ο θείος μου από τις αναμνήσεις μου.
Πρέπει να πάω πίσω στο σπίτι μου.
Θα κοιμόμουν εδώ από εδώ και πέρα, αλλά δεν έχω ούτε καν ρούχα.
Ας πάμε και να γυρίσουμε. Μαζί.
Βαμπίρ 10 Ερωτήσεις & Απαντήσεις
Ερώτηση 100: Αν μπορούσες να πεθάνεις, τι θα έκανες πριν πεθάνεις;
Δεν το έδωσα εγώ.
Έλαβε τη αγωγή χωρίς την εξουσιοδότηση μου.
Σκέφτομαι να επιστρέψω σπίτι τώρα.
Για παν ενδεχόμενο, πάρε κάτι για άμυνα μαζί σου.
Θα το πω στον Χιον Γου.
Πάμε.
Όχι πριν καιρό, συνήθιζες να χαμογελάς που και που.
Τώρα πια δε βλέπω το χαμογελαστό σου πρόσωπο.
Λοιπόν, έτσι είναι αν δεν υπάρχει κάτι για να χαμογελάσεις.
Τι είναι σήμερα;
Έχω δυο πράγματα να σας ρωτήσω.
Το πρώτο είναι, Διευθυντά, ο Γιου Σοκ Τζου...
Ναι, θα πεθάνει σύντομα. Δεν είναι στη μεριά μας πια.
Επόμενη ερώτηση;
Οι ασθενείς στην Πτέρυγα 21Α,
τώρα δεν έχουν παρενέργειες, αλλά κοντεύουν να γίνουν μολυσμένοι.
Τι σκέφτεστε ακριβώς να κάνετε γι αυτό;
"Τι ακριβώς" δεν είναι ωραία τοποθετημένο.
Είναι το αίσθημα του να είσαι πιεσμένος.
Συγγνώμη.
Ο Παρκ Τζι Σανγκ θα μας δώσει κάποιο διέξοδο. Έτσι το τακτοποιήσαμε.
Τότε λέτε ότι ο Παρκ Τζι Σανγκ θα κάνει τη δουλειά για το νέο φαρμακευτικό διευθυντή;
Λοιπόν, έτσι κατέληξε, εφόσον είναι κάποιος που έχει αδυναμία στους ασθενείς.
Τότε δώσατε τη δουλειά στον Παρκ Τζι Σανγκ με τους ασθενείς ως ομήρους;
-Μιν Γκα Γιον. -Όχι, δεν πειράζει.
Πέρα από αυτό, ποια άλλη σωστή έκφραση θα μπορούσε να υπάρχει;
Και πάλι, τώρα δεν είναι παρενέργειες.
-Μπορεί να υπάρχει μια κατάσταση πιο σοβαρή από τώρα... -Ή μπορούμε απλά να το κλείσουμε
όπως κάναμε μέχρι τώρα.
Τι το ιδιαίτερο έχει τώρα και το κάνεις ολόκληρο θέμα;
Κι εγώ ήλπιζα αυτή τη φορά να ήταν το τελευταίο πείραμα, και προσπάθησα πολύ σκληρά για να γίνει αυτό.
Αλλά η τελευταία φορά μπορεί πάντα να αλλάξει.
Καταλαβαίνω.
Όπως έκανα μέχρι τώρα, θα το δεχτώ όπως πάντα.
Τι μου δίνεις;
Α ναι. Είναι παυσίπονο.
Ω εντάξει. Δώσ'το μου και πήγαινε σπίτι Τσε Ουν.
Γιατί δε με λες Ρι Τα;
Ρι Τα;
Ρι Τα...
Ρι Τα. Α ναι.
Φώναζε με όπως σε βολεύει.
Επίσης θα κοιμάμαι εδώ από δω και πέρα.
Δεν πειράζει. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Δε θέλω.
Νομίζω πάνε πάνω από 20 χρόνια από τότε που κοιμήθηκα δίπλα σου θείε.
Ήταν όταν ήμουν γυμνάσιο;
Είδα ένα πολύ τρομακτικό εφιάλτη και κοιμήθηκα κολλημένη δίπλα σου.
Έτσι ήταν; Η μνήμη μου είναι μπερδεμένη.
Αλλά θείε,
σε αυτές τις λίγες μέρες, ξέρεις ότι έγινες πάλι ζεστός;
Όπως ήσουν πριν πολλά χρόνια.
Αυτές τις μέρες πώς ήμουν;
Α ναι. Επειδή ήμουν άρρωστος,
ήμουν θυμωμένος μαζί σου και με το Διευθυντή.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ο Τζέι;
Αποτεφρώθηκε.
Αν πεθάνουμε, δε θα μείνει τίποτα πέρα από μια χούφτα στάχτες ε;
Κανείς δε θα μάθει
ποια ήμουν στ' αλήθεια.
Όταν πρωτοέμαθα ότι
ο δάσκαλος με διέσωσε και με έσωσε,
χάρηκα πολύ.
Δεν ήσουν χαρούμενος;
Κι εγώ ήμουν χαρούμενος.
Ένας μποξέρ που πήρε μέρος σε παράνομο τζόγο για να βγάλει λεφτά για το χειρουργείο όγκου εγκεφάλου
και όταν ανακαλύφθηκε τον έδειραν σχεδόν μέχρι θανάτου.
Εξαιτίας μιας σπάνιας ασθένειας, ζώντας με ένα άσχημο πρόσωπο,
ο καημένος Τζέι που ζούσε σε κώμα μετά την απόπειρα αυτοκτονίας του.
Ήμασταν καημένες ψυχές χωρίς λεφτά ή ελπίδα.
Τότε ο γιατρός ήταν πολύ καλός.
Αυτές τις μέρες, τον αισθάνομαι πολύ ασυνήθιστο.
Απλά μουρμουράω.
Πάω.
Γκα Γιον,
δεν είσαι η μόνη που περνάει δύσκολα αυτές τις μέρες.
Απλά ξέρε το.
Επιμελητά, τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Α θα πήγαινα σπίτι και απλά πέρασα για λίγο.
Αναρωτιόμουν αν ήταν κανείς εδώ.
Α ναι.
Από τότε που πέθανε ο Μπιονγκ Σου, δεν έρχεσαι πολύ εδώ έτσι;
Είμαι εντάξει, αλλά άλλοι μπορεί να αισθάνονται έτσι.
Αλλά από πού ήρθες απόψε;
Α με επισκέφτηκε ένας φίλος.
Σωστά. Πρέπει να βλέπεις τους φίλους σου μερικές φορές.
Ναι.
Εσύ...Ακόμα σου αρέσω και με σέβεσαι;
Φυσικά. Και ούτε θα αλλάξει αυτό στο μέλλον.
Μιν Γκα Γιον.
Ναι Επιμελητά;
Ότι δε θα αλλάξει, φρόντισε να το κρατήσεις.
Όχι μόνο τι σκέφτεσαι για μένα, αλλά επίσης την καλή σου αντιμετώπιση
απέναντι στους ανθρώπους και τον κόσμο.
Ναι Επιμελητά.
Βάλε τα δυνατά σου.
Γουάου, αυτό με τρελαίνει.
Κατάλαβα τα περισσότερα πράγματα μετά από λίγες ώρες.
Ακόμα πειραματίζεσαι;
Είπες να το βρω μέσα σε δύο μέρες.
Είναι νέα ουσία;
Αν ήταν, θα ήταν ευκολότερο να ανιχνευτεί. Όταν κυκλοφορούν σώζονται στη βάση δεδομένων μου.
Εξετάζοντας τη δομή του, είναι σαν αναισθητικό ή παραλυτικό συστατικό.
Το άλλο φαίνεται σαν τοξικό.
Μπορεί η αναισθητική ουσία να καλύπτει την τοξική.
Αυτό υποθέτω αλλά πρέπει να κοιτάξω στα ακριβή αποτελέσματα.
Και η αξονική και μαγνητική του προέδρου;
Ναι. Είναι καλύτερα από ότι νόμιζα.
Προφανώς, η μυική του ακαμψία είναι χαμηλότερη τώρα.
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Α, σωστά. Μην ξεχάσεις να ψεκάσεις σονεΐνη παντού αύριο,
και άρχισε να περπατάς γύρω από το νοσοκομείο.
Τότε μπορείς να δεις ποιος βήχει.
Μπορείς να αρχίσεις από σήμερα.
Αλλά ποιος είναι ο λόγος που επιλέχθηκα;
Φαίνεσαι σαν να μην χρειάζεσαι πολύ ύπνο.
Μιν Γκα Γιον, κράτησε την υπόσχεσή σου ότι
δεν θα αλλάξεις.
Όχι, γι' αυτό που σκέφτεσαι για μένα,
αλλά αντίθετα τις σκέψεις απέναντι σε όλους.
Όλες αυτές τις καλές σκέψεις.
Αν η έρευνα δεν βγει όπως περιμέναμε, τι θα κάνουμε;
Αμφισβητείς κι αυτό;
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τα "τι αν".
Αν δεν βγει όπως περιμέναμε...
Να ξεφορτωθούμε τα πάντα και να φύγουμε;
Δεν είναι αυτό που περιμέναμε πριν; Η καθηγήτρια Γιου Ρι Τα είναι τόσο μικρή.
Τότε, είναι προφανές ότι θα γίνετε η διάδοχος, υποδιευθύντρια Τσόι.
Ήσαστε το δεξί χέρι του προέδρου για πολύ καιρό.
Είστε επίσης αυτή που αναβίωσε το Τεμίν.
Είστε πολύ ευγενικός, αλλά σας ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά να πάρω την υποστήριξη από τους μετόχους
είναι πρόβλημα.
Φυσικά αυτή είναι η υπόθεση. Αλλά αν ο πρόεδρος διαλέξει τον διάδοχο ο ίδιος,
οι μέτοχοι δεν θα μπορέσουν να πουν πολλά γι΄αυτό
επειδή εμπιστεύονται τον πρόεδρο.
Πρόεδρε;
Πες μου.
Γιατί δεν λέτε τίποτα;
Για ποιο πράγμα;
Προσποιείστε ότι δεν ξέρετε;
Σας άφησα μόνο έτσι.
Ενώ λείπετε, σχεδιάζω να καλέσω το διοικητικό συμβούλιο.
Γιατί να το κάνεις;
Το κάνετε επίτηδες;
Όχι.
Απλά σκέφτομαι τι σημαίνει σε μένα.
Έζησα όλη μου τη ζωή γι' αυτό.
Είναι απλά μια τέτοια σκέψη.
Σας παρακαλώ μιλήστε όπως κάνετε συνήθως.
Με τον τρόπο που μου μιλούσατε για είκοσι χρόνια.
Σκληρά και ψυχρά.
Πρόεδρε!
Ξέρεις ποιο ήταν το μεγαλύτερό μας λάθος, σωστά;
Παραδόξως,
οι αναμνήσεις μου φαίνονται να είναι παντού.
Αλλά εκείνη η ανάμνηση είναι τόσο καθαρή.
Τι είπαμε για αυτή τη μέρα.
Τι ρούχα φορούσαμε. Κάθε παραμικρή λεπτομέρεια.
Γιατί το αναφέρετε αυτό;
Οι δυο μας δεν θα' πρεπε να το ξεχάσουμε.
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ σήμερα για να σου αναφέρω για την πρόοδο της έρευνάς μου.
Επειδή κάλεσες τόσο ξαφνικά, πέτυχες στην έρευνά σου σε κάποιο βαθμό;
Ναι, εύρηκα. Τελικά μπήκαμε στο σωστό λεωφορείο.
Τι είναι; Πείτε μας γρήγορα.
Με το VTH-16 και την εξέταση αίματος του Προϊστάμενου,
μέχρι τώρα, συγκεντρωνόμασταν στον ιό στο αίμα,
κάνοντάς μας να ξεχάσουμε για τα βλαστοκύτταρα που είναι η ρίζα.
Λοιπόν, πρέπει να κατακτήσουμε τα τροποποιημένα βλαστοκύτταρα οι ίδιοι;
Είναι σωστό αυτό;
Σωστά. Δεν μπορούμε να το λύσουμε απλά με τα κύτταρα του αίματος ή άλλα κύτταρα.
Τότε, απλά πρέπει να αντικαταστήουμε τα βλαστοκύτταρα του Προϊσταμένου Παρκ, σωστά;
Αυτό πρέπει να γίνει. Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
Ο εχθρός είναι ο VBT-01.
Αντιθέτως, μπορούμε να το χτυπήσουμε με στοχευμένη χημειοθεραπεία.
Είναι κάτι που ο Χιον Γου και εγώ δεν σκεφτήκαμε πριν.
Τέλος πάντων, όταν αναμειγνύουμε αντικαρκινικά φάρμακα με VTH-16
δημιουργώντας ένα προσωπικό αντικαρκινικό φάρμακο είναι το καλύτερο.
Χωρίς να σκεφτούμε το ρίσκο, η πιθανότητα για επιτυχία είναι πολύ χαμηλή;
Ναι. Αλλά αξίζει να το δοκιμάσουμε.
Τινινμπουνεμπιταλ και Παράγοντας Νούμερο 5.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Πρώτα απ' όλα, το τινιμπενουμπιταλ.
Χρησιμοποιείται για να βοηθήσει την νευρικότητα και τη δυσλειτουργία ύπνου,
αλλά χρησιμοποιείται σαν θανάσιμο φάρμακο σε κάποια μέρη της Αμερικής.
Οι πράκτορες το χρησιμοποιούσαν για τα βασανιστήρια.
Τότε, μοιάζει με το πεντομπαρμπιταλ;
Ναι. Αλλά είχε πολλές παρενέργειες, έτσι απαγορεύτηκε.
Τι παρενέργειες;
Παραισθήσεις και νευρικούς κλονισμούς.
Και καταστρέφει σοβαρά τους νευρώνες. Ο πονοκέφαλος που προκύπτει
συμβαίνει εξαιτίας των κατεστραμμένων νευρώνων.
Τότε, τι είναι ο Παράγοντας Νούμερο 5;
Οι Ρώσοι κατάσκοποι το χρησιμοποιούσαν αυτό το παραλυτικό φάρμακο στον Ψυχρό Πόλεμο.
Αλλά μπορείς στην πραγματικότητα να ελέγξεις πόσο θα διαρκέσει βασιζόμενος στη δόση. Από μία σε πέντε μέρες.
Γιατί εμβολιάστηκε ο πρόεδρος;
Τι άλλο υπάρχει; Για να τον σκοτώσει.
Αλλά χιονγκ, βασιζόμενος στην δόση και την πρόοδο,
ο πρόεδρος δεν θα τα αντέξει δύο μέρες.
Τι;
Κοιτώντας το, δεν υπάρχει ελπίδα.
Δεν υπάρχει τρόπος να το αναιρέσουμε;
Όχι, είναι πολύ αργά. Και όχι μόνο αυτό, περιέχει αυτές τις δύο ουσίες..
Αλλά επίσης έχει υψηλό επίπεδο διέγερσης, έτσι έχει μάλλον εξαπλωθεί στις εγκεφαλικές αρτηρίες.
Αλλά το πραγματικό σκληρό πράγμα είναι,
ότι ο Παράγοντας Νούμερο 5 θα προκαλέσει πόνο.
Για να παραλύσει, εμβολιάστηκε επίσης και το τινιουμπενουμπιταλ.
Αν αυτό είναι δουλειά του διευθυντή,
είναι πραγματικός διάβολος. Διάβολος!
Ποιος ο λόγος που έκανες τέτοιο πράγμα στον πρόεδρο;
Φαίνεται ότι τελικά το ανακάλυψες.
Αυτός είναι που σε βοήθησε με το ανόητο πρότζεκτ σου.
-Ναι, το έκανε. -Αν το έκανε, τότε γιατί;!
Λοιπόν, είναι μάλλον προφανής λόγος. Έσπασε την εμπιστοσύνη μου.
Εμπιστοσύνη;
Από πότε σε ένοιαζε τόσο πολύ
για το θέμα εμπιστοσύνης;
Δεν με νοιάζει για την εμπιστοσύνη γενικά, μόνο η εμπιστοσύνη απέναντι σε μένα με νοιάζει.
Έτσι αν δεν σε εμπιστεύονται, τους σκοτώνεις;
Φυσικά, θα' πρεπε.
Αυτοί που σπάνε την εμπιστοσύνη μου γίνονται εχθροί μου.
Στην πραγματικότητα, εμπιστεύομαι αυτούς που με μισούν περισσότερο.
Τουλάχιστον δεν υποκρίνονται. Με χαροποιεί να είμαι γύρω τους.
Μην είσαι τόσο χαρούμενος όταν είσαι γύρω μου.
Τι μπορώ να κάνω; Να είμαι τριγύρω σου με κάνει χαρούμενο.
Αλλά εσύ...
Σου είπα να ερευνήσεις έναν τρόπο για να σώσεις τους ασθενείς, αλλά τι κάνεις εσύ;
Αν σε δω να τεμπελιάζεις ξανά,
είναι το τέλος.
Για όλα.
Είναι αλήθεια αυτό;
Γιατί του έκαναν τέτοια ένεση; Γιατί;
Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να τον σώσουμε;
Λυπάμαι, Δρ. Γιου.
Εγώ κι ο Χιον Γου στίψαμε το μυαλό μας,
αλλά στην κατάσταση που είναι τώρα, δεν υπάρχει τρόπος.
Ο Διευθυντής Λι Τζε Γουκ...
Είσαι θυμωμένη τώρα και δεν μπορείς να το αντέξεις, το ξέρω καλά.
Το καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά...
πρέπει να θυμάσαι αυτό που μου είπες, Δρ. Γιου.
Ότι πρέπει να παραμένουμε ψύχραιμοι τέτοιες στιγμές.
Τότε, να αφήσουμε τον Διευθυντή έτσι απλά;
Πρώτον, θα φροντίσουμε να μην το σκάσει
και να είμαστε σε απόσταση επαφής.
Αυτή τη στιγμή έχουμε να σκεφτούμε τους ασθενείς της Πτέρυγας 21Α.
Αλλά μόλις τελειώσουμε, τον Διευθυντή...
θα τον ξεφορτωθώ με τα ίδια μου τα χέρια.
Με όλο τον πόνο
που έχουμε υποφέρει,
...υπόμεινέ το λίγο ακόμα. Θα φροντίσω τα πάντα...
Αυτή την κατάσταση κι επίσης τον Διευθυντή.
Εσύ...
...μπορείς να με εμπιστευτείς, έτσι;
Προϊστάμενε,
εκείνη τη στιγμή που έμαθες ότι ο Διευθυντής σκότωσε τους γονείς σου,
μάλλον κάπως έτσι πρέπει να ένιωσες.
Ναι, Λι Σονγκ Κιουν, ο διευθυντή ς είναι στο χειρουργείο;
Ναι, εντάξει.
Εκείνη τη στιγμή που έμαθες ότι ο Διευθυντής σκότωσε τους γονείς σου,
μάλλον κάπως έτσι πρέπει να ένιωσες.
Είσαι πιο άγρια απ' ό,τι νόμιζα αρχικά.
Θα σε σκοτώσω!
Αν ήταν τόσο εύκολο να με σκοτώσεις, θα ήμουν από καιρό νεκρός.
Άσε το χέρι της.
Σταμάτα.
Άφησέ με! Δεν πρέπει να ζήσει!
Ηρέμησε!
Θα πηγαίνω τώρα.
Εσείς οι δυο πρέπει να ηρεμήσετε.
Τι θα έκανες αν πήγαινε στραβά;
Δεν είναι άνθρωπος, πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Κι αν πέθαινε στ' αλήθεια,
πώς θα εξηγούσες αυτή την κατάσταση;
Τον σκότωσες επειδή είναι μολυσμένος,
επειδή σκότωσε πολύ κόσμο.
Δεν έχεις αποδείξεις για να το υποστηρίξεις αυτό.
Τότε, πώς μπορώ να μην κάνω τίποτα;
Δρ. Γιου, αν βάψεις με αίμα τα χέρια σου,
θα γίνεις τέρας σαν κι εκείνον.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Προϊστάμενε, κι εσύ θα τον σκοτώσεις αργότερα.
Ναι, σωστά. Αλλά όχι μ' αυτό τον τρόπο.
Τότε, λοιπόν, πώς θα πεθάνει;
Θα τον κάνουμε να μετανιώσει πραγματικά
όλα όσα έχει κάνει...
Πονάς πουθενά;
Όχι, δεν σε φώναξα επειδή πονούσα.
Τότε, γιατί;
Έτσι.
Καλά έκανες.
Έχεις καιρό να πιάσεις το ροζάριο.
Ναι, σκεφτόμουν την Αδελφή Σύλβια.
Τώρα που έχει φύγει πια... Όλα τα λόγια της...
...ήταν σωστά.
Φυσικά...
Ήταν σαν μια καρέκλα που με στήριζε
και με βοηθούσε να ανασαίνω.
Ναι, έτσι ήταν.
Εγώ,
δεν μπορώ να είμαι η καρέκλα που θα σε στηρίζει.
Τι πρέπει να είμαι για σένα;
Να είσαι δίπλα μου, μόνο αυτό χρειάζεται.
Τσε Ουν,
μήπως κατά τύχη,
σου περισσεύει χρόνος αυτή τη στιγμή;
Χρόνος;
Μπορείς
να πας κάπου για λίγο;
Η πόρτα άνοιξε.
Απ' αυτή τη στιγμή, άκου προσεκτικά τι θέλω να σου πω.
Μάλιστα, κύριε.
Το δάσος είναι σχεδόν έρημο από ανθρώπους, οπότε θα πετύχει.
Μήπως να τους τρομάξουμε μόνο;
Όχι. Ξεφορτωθείτε τους,
και καθαρίστε τα πάντα μετά.
Καταλαβαίνω. Θα βρω κάποιον έμπιστο.
Αλλά η Δεσποινίς Τσε Ουν...
Κύριε...
Θα σε ρωτήσω μία φορά.
Η θεία σε ρώτησε, δεν το έκανε;
Για το τί ήθελες να κάνεις με εμένα.
Ποια ήταν η απάντηση σου;
Απάντησε μου. Γρήγορα!
Αν ήμουν εκεί,
θα είχαν σκοτώσει κι εμένα;
Είπα πρέπει να μου απαντήσεις τώρα!
Συγνώμη, Τσε Ουν.
Λυπάμαι πολύ.
Μου αξίζει να πεθάνω...
Πως μπόρεσες, Θείε... Στους γονείς μου...
Και σε εμένα;
Συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Για τον πατέρα μου, ήσουν ο καλός μεγάλος αδελφός.
Για εμένα, ήσουν ο καλύτερος θείος.
Ο παππούς σου
με θεωρούσε μοναδικό του κληρονόμο,
αλλά όταν ανακάλυψε ότι ήμουν άρρωστος,
άλλαξε την απόφαση του.
Και, επέλεξε τον πατέρα σου.
Εγώ, από άλλους ανθρώπους,
θα τα πήγαινα καλύτερα.
Εξαιτίας αυτού του λόγου, ο παππούς σου
δεν με αναγνώριζε.
Ήταν η δική του αρρώστια που πέρασε σε εμένα.
Μέχρι το τέλος, με περιφρονούσε...
Και με αποξένωσε.
Τότε, μου ήρθε αυτή η σκέψη...
"Μου έκλεψαν τη θέση."
Γι αυτό το λόγο σκότωσες τους γονείς μου;
Για να πάρεις τη θέση σου πίσω!
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
Σε παρακαλώ πες μου ψέματα...
Σκόπευες αλήθεια να σκοτώσεις κι εμένα;
Αλήθεια;
Τσε Ουν,
πίστεψε με.
Μεγαλώνοντας σε,
βλέποντας σε καλά,
ο θείος ήταν πολύ ευτυχισμένος.
Σε αγάπησα αληθινά.
Αληθινά.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις.
Την Καθηγήτρια Γιου Ρι Τα. Σκότωσε την.
Ορίστε;
Είναι εύκολο. Πήγαινε σπίτι της τη νύχτα και σκότωσε την.
Τόσο ξαφνικά, γιατί να σκοτώσω την Καθηγήτρια Γιου;
Την κράτησα για πολύ καιρό.
Αφού ο πρόεδρος θα φύγει σύντομα,
θα είναι καλό να φύγουν μαζί.
Γιατί πρέπει εγώ να την σκοτώσω;
Αν πας στο σπίτι της, θα σε αφήσει να μπεις χωρίς δισταγμό.
Θα πεθάνει χωρίς φόβο ή αγωνία.
Ας πούμε ότι είναι ένα είδος του σεβασμού μου προς εκείνη.
Τι κάνω τώρα; Τι να κάνω;
Δεν νομίζω ότι έχω άλλη δύναμη.
ακόμη κι αν συμβεί κάτι καλό,
πως μπορώ να κοιτάξω το πρόσωπο του θείου ή της θείας τώρα;
Θα έπρεπε να τα αρνηθεί όλα.
Ο θείος με αγαπούσε. Αληθινά.
Ίσως...
η ενοχή τον έκανε να νιώθει έτσι.
Τον έκανε να μεγαλώσει καλύτερα την Καθηγήτρια Γιου,
και να την αγαπήσει περισσότερο.
Πρέπει να πάω πίσω και να μιλήσω μαζί του ξανά.
Όχι κλαίγοντας, αλλά όπως τώρα...
Θα τον κάνω να γονατίσει και να παρακαλέσει για συγχώρεση.
Καθηγήτρια Γιου!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi